I don't think we know the form(s) of Justine's mental illness, no (noting that multiple-diagnoses are very much a thing). It's not clear to me that Jim does, himself.
I doubt Jim will specifically write it as "hallucinations" though -- that really muddies the whole "free will" issue, which is thematically-important to the Dresdenverse.
Why would it? You think that Nemesis cares about "free will?" And though not by Nemesis, but by one of the Fallen, Lasciel was perfectly happy to use a hallucination, i.e. Shelia to seduce Harry into taking up a coin. The taking of the coin itself might be an act of free will, but getting him to that point goes against his free will, as we saw Harry's reaction once he realized it. Why wouldn't Nemesis use Justine's mental illness to produce hallucinations to fool her into accepting an Outsider take over of her person? Do you think Justine was really thinking clearly when she agreed to that?