If Mab was able to "cure" Lea of Nemesis infection, why wouldn't Mother Winter be able to "cure" Mab? Between Mab and Mother Winter, the process shouldn't take overly long (at least not as long as it did for Lea), so... what? I mean, if she were infected, I doubt it happened any later than Small Favor, when we see her using a malk as a mouthpiece for the first time.
Good thought, but there could be a few explanations.
1. Leah was absent from DM, BR and DB and not done healing as of PG. That's a period of 4 years. Even if Mother Winter could heal Mab in half the time (and I don't see any reason why it would take less time), 2 years is a very long time to not have Winter.
2. It's possible that in order to cure Leah, Mab had to take the Nemfection into herself, which is how Mab became Nemfected. It's possible that the role of the Queen makes it appropriate for Mab to take that burden on herself (in exchange for getting Harry's obligation) while the role of Mother Winter makes it inappropriate for her to take the burden from Mab. It would also explain why Mab couldn't cure Maeve (she couldn't take the Nemfection when she was already infected).