Reconstruction takes time and changes minute by minute as things are built and torn down... They just finished building a huge house next door, you could take a picture of it one hour, but it wouldn't be the same the next hour. Other things burn and get torn down, in truth Little Chicago was never really practical because a city is dynamic and never static..
The city was changing in those ways when Harry made LC the first time around. Marcone probably has people in some way involved with over 90% of the construction going on. He could easily keep it more up to date than Harry. Google Maps does it in the real world and they keep making updates year round.
The attunement factor could be a problem at first. But most magic items in the Dresdenverse seem to be something that any person with the will and skill can master eventually. Marcone may not start at 100% but he could work his way there.